Director: Francis Veber. 2003. Francia. Color
Intérpretes: Gérard Depardieu (Quentin), Jean Reno (Ruby), Jean-Pierre Malo (Vogel), Leonor Varela (Katia/Sandra), Richard Berry (Vernet), Jean-Michel Noirey (Lambert), Laurent Gamelon (Mauricet)
Después de esconder su botín, Ruby (Jean Reno), un forajido de temperamento imprevisible, es enviado a la cárcel donde conoce a Quentin (Gérard Depardieu), un gigante hablador y corto de luces que se hace amigo suyo y estropea su fuga en solitario, obligando a Ruby a aceptarle como compañero de huida. Incapaz de deshacerse del torpe y bien intencionado Quentin, Ruby va en busca de sus antiguos socios del hampa para vengarse del asesinato de la mujer que quería. Y con la firme intención de encontrar el dinero escondido antes que ellos.
La premisa de la pareja dispareja ha sido llevada tantas veces a la pantalla que resultaría ocioso hacer un recuento de todas ellas -al momento de leer esto seguramente ya han recordado más de dos-. El chiste es que parece ser una de esas constantes que permanecerán por los siglos de los siglos en la cinematografía mundial y, lamentablemente, la mayoría de las veces los resultados son deplorables. En el caso de !Que Te Calles! podríamos estar hablando de una honrosa excepción. Y no es porque se trate de una película que rompa esquemas ni nada por el estilo, por el contrario, se regodea y hace alarde de todos y cada uno de los clichés a los que se puede recurrir en este tipo de cine, con la diferencia que esta cinta cuenta con dos elementos que la hacen muy disfrutable: Gérard Depardieu y Jean Reno.
Efectivamente, este es un filme que se sustenta en el talento de sus protagonistas, aunque sería injusto no darle crédito a su director y guionista Francis Veber. Este veterano artífice de la comedia francesa ha estado activo desde finales de la década de los sesenta, primero como guionista y posteriormente como director, y su particular sentido del humor ha hecho que la industria hollywoodense se interese en sus historias para refriteárselas vilmente en más de una ocasión. Como ejemplo de lo anterior se pueden citar los ejemplos El Rubio Alto con un Zapato Negro y El Hombre del Zapato Rojo; El Juguete y Su Juguete Preferido; La Jaula de las Locas
y La Jaula de los Pájaros; Más Locos que una Cabra y Los Compadres y Un Papá de Sobra; El Clóset, que estará lista en el 2006. O sea que no será nada raro que para eso del 2008 se haga el “remake” yanqui de !Que Te Calles!. El problema será encontrar un dúo que iguale al original (que lo supere es imposible).
Y bueno, quizá sí les estoy echando demasiadas flores a Depardieu y Reno, pero la verdad es que soy fan del cine francés y disfruto mucho del trabajo de ambos. Para ser sinceros Jean Reno está encasillado desde hace ya varios años en el papel del asesino o policía adusto y de gesto duro y no dudo que haya sido la primera elección de Veber para interpretar a Ruby, un ladrón que ha robado una gran cantidad de euros a su mafioso jefe. Ruby ha sido atrapado por la policía y confinado a la prisión, en donde se niega a decir una palabra acerca del dinero, al más viejo estilo de los criminales entrenados para no soltar prenda ni siquiera a través de la tortura. Aquí es donde entra Quentin, el personaje de Depardieu, un ingenuo ladronzuelo, afable, aunque de una fuerza física increíble y que no puede dejar de hablar en su irrefrenable afán por hacer nuevos amigos.
Tras sacar de quicio a varios de sus compañeros de celda, las autoridades de la cárcel creen que será Quentin quien logre de una vez por todas hacer hablar a Ruby, por lo que deciden ponerlos juntos. Sin embargo, las cosas no resultan como se esperan y mientras Ruby sigue guardando silencio a la vez que planea un escape con la ayuda de un enfermero, Quentin cree haber encontrado al amigo que tanto ha estado buscando, alguien que lo escuche y que no lo calle, y no estará dispuesto a dejarlo ir tan fácilmente.
Es a partir de este apego que Quentin ha desarrollado hacia Ruby, que se desatarán cualquier número de situaciones chuscas; pues Ruby tiene en mente recuperar el botín y asesinar a su jefe, mientras que Quentin ha visualizado un futuro para ambos en el que son los dueños de una bar llamado “Los dos amigos” y, por supuesto, en su buen corazón no hay espacio para un homicidio.
La interpretación de Depaudieu es tan desaforada e hilarante que vale la pena ver la película sólo para ser testigo de cómo un actor icono del cine francés puede hacerle al tonto de vez en cuando. Y es que !Que te calles! no es de esas finas comedias europeas en las que los chistes recaen en el diálogo, sino que es más cercana al “slapstick” norteamericano. Pero no, no hay por qué alarmarse, pues a diferencia de los filmes gringos en los que la historia tiene que ser redonda y tener un final feliz (el cual adivinamos a media película), en esta cinta, Veber decide no darle un cauce hollywoodense a muchas de las situaciones, incluso hasta el final, lo cual es de agradecerse infinitamente.