Director: Michael Haneke. 2007. EE.UU. Color
Intérpretes: Naomi Watts (Ann),
Tim Roth (George), Michael Pitt (Paul), Brady Corbet (Peter), Devon Gearhart (Georgie), Boyd Gaines (Fred), Siobhan Fallon Hogan (Betsy), Robert LuPone (Robert), Susanne Haneke (cuñada de Betsy), Linda Moran (Eva)
El director Michael Haneke realiza un remake nortamericano exacto (copiando casi plano a plano) de su propia película, narrando la historia de una familia neoyorquina compuesta por una ama de casa (Naomi Watts), su marido (Tim Roth) y su hijo de 10 años (Devon Gearhart) que son asaltados por unos jóvenes en su casa de vacaciones cerca de un lago.
Un estadounidense medio, que no es que no sepa nada de cine, pero tampoco es un experto (no conoce ni de lejos a Haeneke, ¡vamos! Como aquí), se aburre de lo lindo en su casa. “Vaya, hacen una peli de Naomi Watts y Tim Roth, no debe estar mal, menudos actorazos” (como veis, algo de cine sabe). Va al cine a ver esta, para él, nueva película. Pobre… sale temblando, enfadado, flipado. Piensa un poco, piensa mucho, piensa toda la noche; venga a darle vueltas a la cabeza sobre lo que ha visto, maldice a este, para él, nuevo director. Justo a las 5 de la madrugada le viene a la mente, pfff que una película me haya desasoosegado tanto… este Haneke es la leche… (¡Acaba de comprender Funny Ganmes! Bravo por sus neuronas).
Y… ¿Cuál es el problema? ¿Os da envidia por la exclusividad que, teóricamente, tenemos los europeos? Ese americanito se merecía ver Funny Games, es más, yo me merecía volver a verla, esta vez en el cine… esa maldita música a gritos no suena igual con los altavoces de mi televisión.
Bien… ¿asique el problema exactamente está en que Haeneke se ha vendido? Vaya… cuando se estrenó aquí en 1997 ¿entrasteis gratis al cine? Uhm… es cierto, probablemente Haeneke fuera un contratado, ya sabéis, independientemente de la taquilla él cobró su sueldo al hacer la película y pfff! Será posible… que vendido… No, ese no es el problema, el problema es que se va a la otra punta del planeta a hacer exactamente la misma película, si se quería dar a conocer ¿por qué simplemente no ha hecho otra diferente? Jajaj ¡Claro! Llega allí, contrata a Naomi con el dinero que ganó con la Funny Games del 97 y rueda la película que le dé la gana. ¡Vamos a ver! Pensad, por favor, el cine cuesta dinero, en el cine (a no ser que seas Peter Jackson) no se tiene absoluta libertad, Haeneke simplemente ha aprovechado una oportunidad; les ha vendido la misma película a los americanitos (y de paso a mí también, otra vez). Entonces, vuelvo a repetir ¿Cuál es el problema?
Cuando todos los que “amais” a Haeneke, y le habéis criticado tanto por este remake, veáis su próxima película (espero que tan buena como de costumbre), comeros vuestras palabras con patatas. ¿Por qué? Porque probablemente esa película no será posible de no ser por Funny Games USA. Pero… me imagino que a vosotros eso os da igual, maldito Haeneke, se ha vendido a esa pandilla de descerebrados…
El error común al ver esta película es pensar que los personajes deben actuar como nosotros lo haríamos. Ellos no son nosotros, es más, ni yo sé como actuaría en tal situación (siendo yo, claro). En cierto modo trata de eso la película, pero no es lo más importante, realmente la película es pura y sencilla impotencia. Uno de los sentimientos más reales e intensos que he vivido viendo una película, y ya no exclusivamente por los cabronazos de los protagonistas, no, la idea va mucho más allá, la idea es: joder… este puto planeta está “lleno” de cabronazos que se salen con la suya. Tan chocante como eso, tan real como eso, tan jodidamente horrible como eso, obra maestra. A mí me gustó algo más la versión alemana; me pareció como más potente ¿o sencillamente, es que los actores eran mejores (aunque sin duda, menos famosos) que los americanos? Y ello ayuda a hacerlos más creíbles?. Sí. Será por eso, a pesar de que Naomi Wats permanece más ligera de ropa que en la versión original del propio Haneke. ¿Concesión al público americano? Puede. Por lo demás, es la única diferencia que yo he percibido. Sería esta película el remake perfecto. Casi casi tan bueno como el original.